Monday, 6 July 2015

Difference between the particles は and が

Refer to post by Tae Kim http://www.guidetojapanese.org/blog/2005/02/05/the-difference-between-and/ and also the post by Lloyd Vincent http://nihonshock.com/2010/02/particles-the-difference-between-wa-and-ga/

Topic: a non-grammatical context for the whole sentence.
Subject: a grammatical relationship only to the verb.

Example conversation 1:
スミス:どなたピアノをひきますか。(Since どなた is an interrogative pronoun, が is used after it.)
田中:さとうさんひきます。
スミス:歌歌いますか。(歌 is a new topic introduced, and so は is used.)
田中:キムさん歌います。
スミス:バイオイン
田中:バイオリンすずきさんいいます。


Example conversation 2:
キム:どこ静かですか。
ホワイト:あの部屋静かです。(Using the "removal test" in the nihonshock post, I would say が is the particle used.)
キム:じゃ、あの部屋で勉強しませんか。
ホワイト:そうですね。あの部屋いいですね。

Example conversation 3:
ホワイト:田中さん何を飲みますか。
田中:私コーヒーいいです。
ホワイト:ケーキ
田中:そうですね…。チーズケーキを一つお願いします。

Example conversation 4:
リサ:本田さんはスポーツ好きですか。
本田:いいえ、でも、音楽大好きです。(You can imagine a 私は before the 音楽, and therefore が must be used.)
リサ:どんな音楽好きですか。(From what I've seen, が always precedes 好き)
本田:クラシックです。
リサ:そうですか。私ロック好きです。スポーツテニスとクリケット好きです。

Example conversation 5: (喫茶店で)
田中:どこいいですか。
スミス:あそこのテーブルいいですか。
田中:何いいですか。
スミス:そうですね。この店美味しいですか。
田中:チーズケーキ美味しいです。(Not too sure for this. は also works I think)
スミス:じゃあ、チーズケーキを食べます。
田中:私はチョコレートケーキにします。飲み物は何いいですか。
スミス:私はコーヒーを飲みます。田中さんは?
田中:えーと、じゃ、私はコーヒーにします。すみません。
ウエイター:はい。
田中:コーヒーを二つお願いします。
スミス:それから、チーズケーキとチョコレートケーキをお願いします。
ウエイター:はい。





No comments:

Post a Comment